mallone frate, eu cred ca pe una dintre melodiile lui am auzit, din albumele astea mai recente, nu de pe alea vechi. Dar nu e exclus sa fi inteles gresit, adica '92 sa fi fost anul in care a inceput el sa se gandeasca la cantat.
Citisem si eu materialul asta postat la el pe myspace, dar cred ca melodia cu pricina am ascultat-o dupa momentul lecturarii si nu am mai compilat informatiile intre ele.
Istoria Rap-ului Romanesc
bine la ciuraru in descriere sunt cateva erori.. acum dupa o prima citire.. pot sa adaug ca mai erau albume duble pana in 2007 cand a scris el descrierea, dar nu lansate oficial.. iar in romania nu avem dialecte.. avem graiuri... e o diferenta... oricum omul e super ok si in studio da super natural 
si anul acesta a aparut pe albumele rappy si ocr si chiar astept de la el un nou material
si anul acesta a aparut pe albumele rappy si ocr si chiar astept de la el un nou material
e super natural, dar pacat ca traduce. Cel putin albumul asta de come back e o traducere (neinspirata) fidela a materialelor Eminem, Ice Cube, Dre, Snoop etc.
"Nu dau un futai!"?! in ce limba romana exista aceasta expresie. In engleza "i don't give a fuck" e ok. E ca in limba lor.
Ascultandu-l pe Ciuraru ai senzatia ca o asculti pe Irina Nistor traducand filmele de pe VHS inainte de '89.
"Nu dau un futai!"?! in ce limba romana exista aceasta expresie. In engleza "i don't give a fuck" e ok. E ca in limba lor.
Ascultandu-l pe Ciuraru ai senzatia ca o asculti pe Irina Nistor traducand filmele de pe VHS inainte de '89.
Hipocrisy is the greatest luxury!
simbad te stiu om serios.Simbad wrote:e super natural, dar pacat ca traduce. Cel putin albumul asta de come back e o traducere (neinspirata) fidela a materialelor Eminem, Ice Cube, Dre, Snoop etc.
"Nu dau un futai!"?! in ce limba romana exista aceasta expresie. In engleza "i don't give a fuck" e ok. E ca in limba lor.
Ascultandu-l pe Ciuraru ai senzatia ca o asculti pe Irina Nistor traducand filmele de pe VHS inainte de '89.
nu am ascultat prea mult hip hop strain, dar ciuraru nu-mi da deloc impresia pe ultimul album ca ar traduce eminem,snoop etc.
e artistul meu preferat de hip hop din romania si pot fi subiectiv.sper sa nu,deci te rog lumineaza-ma,o expresie nu inseamna ca tot albumul e tradus. si expresia am mai auzit-o.
http://www.ceilalti.ro
"iti dai seama"-uzzi
"iti dai seama"-uzzi
fratele meu, vers cu vers se regaseste in rap-ul d'afara. Si am dat doar un exemplu, ca sa nu m-apuc sa enumar, plictisitor. Dar hai sa-ti mai dau cateva asa, pe fast forward, ca sa vezi ca nu e o exceptie melodia enumerata:
"Cause if you don't know, now you know/ Daca n-ai stiut, amu stii" (Notorious B.I.G.)
"Only God Can Judge Me/ Numa' Dumnezo ma poate judeca" (2pac),
"Today I didn't even have to use my A.K., I got to say it was a good day/ In zaua asta nici n-o trebuit sa-m' folosesc nouaru', vai ce ziua faina-n viata de la... Ciuraru! (Ice Cube)"
Am ascultat albumu' asta de zeci de ori, ca-l aveam pe mp3 player, si crede-ma vers de vers descopeream traducerea unei trupe (mari) de pe-afara.
Dupa uluiala-mi ca e artistul tau preferat de hip-hop din romania (parere pe care ti-o respect, da' o sa imi ia vreo 2 zile sa-mi revin; adica putea sa-i placa oricui, dar nu tie, care canti -si tu si trupa ta- mult, mult peste el) pot sa afirm ca Ciuraru e un mc de luat in seama, dar care nu sare de medie nicidecum. E placut accentul lui, e revigoranta atitudinea lui (degajat-nervoasa), e laudabil ca e de multa vreme "pe piata". Dar cam atat.
La capitolul negative, originalitate si versuri omu' abia reuseste sa ramana pe linia de plutire.
Oricum sunt curios, asa ca analiza de caz, cum de a ajuns sa ocupe Ciuraru un loc asa fruntas in topul preferintelor tale. E vreo chestie personala (nu ca l-ai cunoaste, ci ca -eu stiu- se asociaza in memoria ta afectiva cu anumite momente din trecut) sau ceva de genul asta?
"Cause if you don't know, now you know/ Daca n-ai stiut, amu stii" (Notorious B.I.G.)
"Only God Can Judge Me/ Numa' Dumnezo ma poate judeca" (2pac),
"Today I didn't even have to use my A.K., I got to say it was a good day/ In zaua asta nici n-o trebuit sa-m' folosesc nouaru', vai ce ziua faina-n viata de la... Ciuraru! (Ice Cube)"
Am ascultat albumu' asta de zeci de ori, ca-l aveam pe mp3 player, si crede-ma vers de vers descopeream traducerea unei trupe (mari) de pe-afara.
Dupa uluiala-mi ca e artistul tau preferat de hip-hop din romania (parere pe care ti-o respect, da' o sa imi ia vreo 2 zile sa-mi revin; adica putea sa-i placa oricui, dar nu tie, care canti -si tu si trupa ta- mult, mult peste el) pot sa afirm ca Ciuraru e un mc de luat in seama, dar care nu sare de medie nicidecum. E placut accentul lui, e revigoranta atitudinea lui (degajat-nervoasa), e laudabil ca e de multa vreme "pe piata". Dar cam atat.
La capitolul negative, originalitate si versuri omu' abia reuseste sa ramana pe linia de plutire.
Oricum sunt curios, asa ca analiza de caz, cum de a ajuns sa ocupe Ciuraru un loc asa fruntas in topul preferintelor tale. E vreo chestie personala (nu ca l-ai cunoaste, ci ca -eu stiu- se asociaza in memoria ta afectiva cu anumite momente din trecut) sau ceva de genul asta?
Hipocrisy is the greatest luxury!
-
creTzu
- aka Cascarino sau Nelu
- Posts: 1970
- Joined: Mon Dec 20, 2004 1:10 am
- Location: Suceava
- Contact:
versurile pe care le zici tu ... sunt banalitati. fii sigur ca nu tupac a zis prima data only god can judge me" si nici big "daca n`ai stiut acum stii". nu stiu de albumele vechi, asha o fi. dar albumu asta nou mie imi place foarte mult pentru ca o arde foarte adevarat si spune lucruri pe care le cred si eu intr-un mod original. eu asa judec piesele.
mie tocmai alea mai vechi mi se par un pic deasupra.
Si, cretzule, de "daca n-ai stiut acum stii" eu n-am mai auzit la altcineva. Iar aia a lu' Ice Cube din '93 cum ca n-a trebuit sa-si foloseasca AK-ul (din "It was a good day") e patognomonica pentru Cube.
Pe langa refrene, mai sunt fraze intregi din strofe, care au o topica ciudata pentru limba romana (fie si pentru graiul ardelenesc), sunand clar a traducere din limba engleza. [Probabil ai observat si tu ca, in general, traducerile au o "aroma" aparte. Alea din franceze sunt intr-un fel, alea din engleza in altfel, samd. Asta pentru traducatorii care nu adapteaza bine. Ciuraru e si el un astfel de traducator].
Repet, respect faptul ca lu' Vikloth (si se pare si tie) va plac mult piesele lui. Si daca va regasiti in ele, e tot ce conteaza. Doar ca pentru mine uimirea e la fel de mare ca in cazul in care Deliric ar spune ca cel mai mult si mai mult din rap-ul romanesc il impresioneaza Renegatii.
Acest lucru pentru ca, judecand dupa piesele voastre (in care banuiesc ca v-ati lasat bucati de suflet), trairile voastre pareau a face parte din alt registru. Decat cel in care canta Ciuraru. El o arde la modul superficial si laudaros, cu maxim de importanta acordata propriei persoane (ceea ce e ok, in hip-hop autoreclama e de baza), iar voi sunteti mai degraba analitici, ironici si autoironici si cu privire oarecum universala asupra lumii. Umorul lui e vulgar si neprelucrat, al vostru e fin si sfichiuitor.
Dar, asa cum de multe ori se intampla, contrariile se mai atrag. Si probabil ca n-ar trebui sa ne mire. Sper doar ca James sa nu fie fascinat de Il-egal sau de Gunja.
Si, cretzule, de "daca n-ai stiut acum stii" eu n-am mai auzit la altcineva. Iar aia a lu' Ice Cube din '93 cum ca n-a trebuit sa-si foloseasca AK-ul (din "It was a good day") e patognomonica pentru Cube.
Pe langa refrene, mai sunt fraze intregi din strofe, care au o topica ciudata pentru limba romana (fie si pentru graiul ardelenesc), sunand clar a traducere din limba engleza. [Probabil ai observat si tu ca, in general, traducerile au o "aroma" aparte. Alea din franceze sunt intr-un fel, alea din engleza in altfel, samd. Asta pentru traducatorii care nu adapteaza bine. Ciuraru e si el un astfel de traducator].
Repet, respect faptul ca lu' Vikloth (si se pare si tie) va plac mult piesele lui. Si daca va regasiti in ele, e tot ce conteaza. Doar ca pentru mine uimirea e la fel de mare ca in cazul in care Deliric ar spune ca cel mai mult si mai mult din rap-ul romanesc il impresioneaza Renegatii.
Acest lucru pentru ca, judecand dupa piesele voastre (in care banuiesc ca v-ati lasat bucati de suflet), trairile voastre pareau a face parte din alt registru. Decat cel in care canta Ciuraru. El o arde la modul superficial si laudaros, cu maxim de importanta acordata propriei persoane (ceea ce e ok, in hip-hop autoreclama e de baza), iar voi sunteti mai degraba analitici, ironici si autoironici si cu privire oarecum universala asupra lumii. Umorul lui e vulgar si neprelucrat, al vostru e fin si sfichiuitor.
Dar, asa cum de multe ori se intampla, contrariile se mai atrag. Si probabil ca n-ar trebui sa ne mire. Sper doar ca James sa nu fie fascinat de Il-egal sau de Gunja.
Hipocrisy is the greatest luxury!
recunosc ai o parere avizata, argumentata.
in ultimul an mi-am dat seama ca muzica fiind una din placerile vietii nu trebuie privita asa matematic. mereu se vor gasi puncte slabe, neajunsuri la artisti si la piesele lor.
cel putin eu asa fac, daca sunt prea critic voi fi vesnic nemultumit.
topul meu al celor mai buni mc din romania nu-l include pe ciuraru, dar e preferatul meu pentru ce simt cand ii ascult piese ca : "Timpu zboara", "Le fac sa planga", "Concluzia", "Cum drac ma poti iubi", "Pantru oras". piese de care nu m-am plictisit, desi le-am ascultat de n ori.
daca imi spui ca astea sunt traduse atunci ma inclin in fata ta, dar tot n-am sa-l respect mai putin pe ciuraru.
in ultimul an mi-am dat seama ca muzica fiind una din placerile vietii nu trebuie privita asa matematic. mereu se vor gasi puncte slabe, neajunsuri la artisti si la piesele lor.
cel putin eu asa fac, daca sunt prea critic voi fi vesnic nemultumit.
topul meu al celor mai buni mc din romania nu-l include pe ciuraru, dar e preferatul meu pentru ce simt cand ii ascult piese ca : "Timpu zboara", "Le fac sa planga", "Concluzia", "Cum drac ma poti iubi", "Pantru oras". piese de care nu m-am plictisit, desi le-am ascultat de n ori.
daca imi spui ca astea sunt traduse atunci ma inclin in fata ta, dar tot n-am sa-l respect mai putin pe ciuraru.
http://www.ceilalti.ro
"iti dai seama"-uzzi
"iti dai seama"-uzzi
Da, probabil ca cel mai logic (si tot asa recomand si eu) este sa judeci o piesa dupa cum te impresioneaza. Adica poa' sa aiba fasait de camera pe ea, sa fie necalibrat cinelul, sa nu cada pe beat mc-ul, important e ca la finalul ei (sau ma rog si in timpul ei) sa iti doresti s-o mai auzi sau sa te impresioneze in vreun fel.
Insa cand vine vorba de aprecieri ale mc-ului gen "sunt cel mai bun", "sunt primul care s-a pisat in sus", etc, aici analiza matematica cred ca isi are rostul pentru a-l ajuta sa capete o perspectiva mai buna a pozitionarii sale in istoria curentului. Degeaba ai scos "al doilea album de rap romanesc"daca 50% din piesele tale sunt traduceri.
Subiectele melodiilor enumerate de tine sunt ok. Mie mi se par teme uzuale in hip-hop, dar asta nu le face mai putin ok. Insa mie personal totusi mi se par prea "mici", daca pot spune asa. Adica negativele alea care se aud in zece mii de melodii ale anilor '95-'97, vocile alea de femei tanguindu-se lamentabil pe fundal/refren, anumite banalitati (in materie de idei) exprimate pe strofe, pe mine ma indeparteaza intr-o oarecare masura de apreciere.
Nu inseamna insa ca e bine sau rau sa iti placa Ciuraru. Fiecare cu gustul si sentimentele lui. Raman cu mirarea mea si e o lectie si pentru mine ca niciodata nu poti fi prea sigur daca un anumit album ii place sau nu altuia.
Asa, ca fapt divers, despre "Cum drac ma poti iubi" garantez ca e inspirata din surse de peste granita, dar din pacate nu imi amintesc cine canta melodia similara.
"Le fac sa planga", "Concluzia" cred insa ca sunt originale.
"Pentru oras" - iarasi o melodie cum au mai fost sute sau mii in lume, dar nu pot sa afirm ca a tradus una anume.
Sper sa nu ramana cineva cu impresia ca am ceva cu bietul Ciuraru. Faptul ca in ultimele posturi am adus cu precadere argumente contra e doar urmarea faptului ca in acest debate, eu am jucat rolul opozitiei. Eu ii respect munca. Singura cheste e ca nu pot sa il admir (asa cum admir CTC-ul, Katana, Ceilalti, Blaziny, Carbon, Arssura, Cumicu, Raparta, etc).
Insa cand vine vorba de aprecieri ale mc-ului gen "sunt cel mai bun", "sunt primul care s-a pisat in sus", etc, aici analiza matematica cred ca isi are rostul pentru a-l ajuta sa capete o perspectiva mai buna a pozitionarii sale in istoria curentului. Degeaba ai scos "al doilea album de rap romanesc"daca 50% din piesele tale sunt traduceri.
Subiectele melodiilor enumerate de tine sunt ok. Mie mi se par teme uzuale in hip-hop, dar asta nu le face mai putin ok. Insa mie personal totusi mi se par prea "mici", daca pot spune asa. Adica negativele alea care se aud in zece mii de melodii ale anilor '95-'97, vocile alea de femei tanguindu-se lamentabil pe fundal/refren, anumite banalitati (in materie de idei) exprimate pe strofe, pe mine ma indeparteaza intr-o oarecare masura de apreciere.
Nu inseamna insa ca e bine sau rau sa iti placa Ciuraru. Fiecare cu gustul si sentimentele lui. Raman cu mirarea mea si e o lectie si pentru mine ca niciodata nu poti fi prea sigur daca un anumit album ii place sau nu altuia.
Asa, ca fapt divers, despre "Cum drac ma poti iubi" garantez ca e inspirata din surse de peste granita, dar din pacate nu imi amintesc cine canta melodia similara.
"Le fac sa planga", "Concluzia" cred insa ca sunt originale.
"Pentru oras" - iarasi o melodie cum au mai fost sute sau mii in lume, dar nu pot sa afirm ca a tradus una anume.
Sper sa nu ramana cineva cu impresia ca am ceva cu bietul Ciuraru. Faptul ca in ultimele posturi am adus cu precadere argumente contra e doar urmarea faptului ca in acest debate, eu am jucat rolul opozitiei. Eu ii respect munca. Singura cheste e ca nu pot sa il admir (asa cum admir CTC-ul, Katana, Ceilalti, Blaziny, Carbon, Arssura, Cumicu, Raparta, etc).
Hipocrisy is the greatest luxury!
Uite o nelamurire legata de aparitia primului M&G, "Asculta si da-i mai departe".
Desi eu stiam ca e '95, pe site-ul asta apare cum ca l-ar fi lansat in decembrie '94. Ceea ce e ultraciudat. Pentru ca nu s-ar mai fi facut atat caz de lansarea RACLA din vara lu' 95 ca "primul album de rap romanesc". In plus la vremea aia (94, 95) am fost la multe concerte la care participau si M&G si nu era nicio caseta la vanzare cu albumul (cum se obisnuia) si nici din discutiile cu ei sau cu ceilalti artisti nu a reiesit ca ar fi avut album la vanzare pe piata.
Nu mai zic ca pe alte site-uri vad avansata ideea ca au scos albumul in '97, ceea ce mi se pare deplasat, pentru ca in '97 a scos Da Hood, ultima dintre primele 5 trupe mari de rap romanesc care a iesit cu materialul pe piata.
Eu nu mai tin minte exact-exact, dar achizitionarea albumului M&G cred ca s-a produs pentru mine in '96 cel mai tarziu.
So, care e pana la urma adevarul aparitiei pe caseta (cu coperta) la vanzare a primului album M&G?
Desi eu stiam ca e '95, pe site-ul asta apare cum ca l-ar fi lansat in decembrie '94. Ceea ce e ultraciudat. Pentru ca nu s-ar mai fi facut atat caz de lansarea RACLA din vara lu' 95 ca "primul album de rap romanesc". In plus la vremea aia (94, 95) am fost la multe concerte la care participau si M&G si nu era nicio caseta la vanzare cu albumul (cum se obisnuia) si nici din discutiile cu ei sau cu ceilalti artisti nu a reiesit ca ar fi avut album la vanzare pe piata.
Nu mai zic ca pe alte site-uri vad avansata ideea ca au scos albumul in '97, ceea ce mi se pare deplasat, pentru ca in '97 a scos Da Hood, ultima dintre primele 5 trupe mari de rap romanesc care a iesit cu materialul pe piata.
Eu nu mai tin minte exact-exact, dar achizitionarea albumului M&G cred ca s-a produs pentru mine in '96 cel mai tarziu.
So, care e pana la urma adevarul aparitiei pe caseta (cu coperta) la vanzare a primului album M&G?
Hipocrisy is the greatest luxury!
-
Bazooka Joe
- trendy guy
- Posts: 3920
- Joined: Mon Dec 13, 2004 11:44 am
- Location: bucuresti
caseta pe care o am eu e scoasa in 1997 ... nu stiu daca e vreo reeditare sau daca ce era scos pana atunci fusese bootleg http://www.proudlyhiphop.ro/?p=83 vezi scanul copertii
muie copos